- دفتر دانش ما جمله بشوييد به مي
- كه فلك ديدم و در قصد دل دانا بود
-
واژه نامه
- دفتر :
جزوه اي كه متون درسي را درآن مي نوشتند، كتاب
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
Our book of knowledge, wash ye all with wine;
First Mesra Translation:
For I beheld the sky: and. in malice with the sage's heart, it--was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دفتر علم و دانش ما را تماماً با شراب بشوئيد; زيرا آنچه از گردش فلك بر من معلوم شد اين است كه قصد نابود كردن دل دانا را دارد،دفتر شستن : شستن مندرجات دفتر با آب و مجازاً زدودن معلومات از خاطر،فلك ديدن : اختر گرفتن ، مراجعه به تقويم و ملاحظه زايچه وقت ،مي گويد آنطور كه از علم نجوم بر من معلوم شد اوضاع كواكب در خلاف جهت تمنيات اهل علم سير مي كند و آدم هر چه عامي تر و از مجاري امور جهان ناآگاه تر باشد، آسوده تر زندگي مي كند; پس كتب علمي ما را بشوئيد تا آسوده شويم ،اما دفتر دانش را با مي بشوئيد مراد اينكه مي نوشيدن طبعاً سبب مستي و بي خبري و از ميان رفتن دانش مي شود، پس مي دانش را از ضمير مي شويد، **
