- در ميخانه ببستند خدايا مپسند
- كه در خانه تزوير و ريا بگشايند
-
واژه نامه
- تزوير :
دروغ پردازي ، فريـــبكاري
- ريا :
به نيكويي تظاهر كردن
English Translation :
O God! they (fate and destiny) closed the door of the wine-house. Approve not.
First Mesra Translation:
For, the door of deception and of hypocrisy,-- they will open.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در ميخانه را بستند، خدايا راضي مباش ; كه در خانه ريا و فريبكاري را باز كنند،تزويـــر: دروغ پردازي ، فريبكاري ،ريـــا: به نيكوكاري تظاهر كردن ،مي گويد خدايا راضي مشو كه بستن در ميخانه مقدمه اي باشد بر اينكه دكان ريا و تزوير را باز كنند ـ از اين پس مردم فريبي در جامعه به گونه هاي ديگر نيز رواج يابد، **
