- گيسوي چنگ ببريد به مرگ مي ناب
- تا حريفان همه خون از مژه ها بگشايند
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
At the death of pure wine, sever the tress (cord) of the harp:
First Mesra Translation:
So that the doubled-up tress, all the young Magians will loose.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در مرگ شراب ناب ، تارهاي چنگ را ببريد; تا باده خواران در عزاي او به جاي اشك ، خون از نوك مژه بريزند،چنگ را معشوق مي ناب دانسته ، تارهاي ابريشمين چنگ را گيسوي اين معشوق و مغبچه را دوستان مي تلقي كرده ، مي گويد در عزاي دختر رز (مي ) تارهاي چنگ را ببريد تا ياران هم پياله در رثاي آن اشك خونين بريزند، نزديك به همين مضمون خاقاني گفته :گيسوي چنگ ورگ بازوي بربط ببريدگريه از چشم ني تيز نگر بگشائيد **
