- به صفاي دل رندان صبوحي زدگان
- بس در بسته به مفتاح دعا بگشايند
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- صبوحي :
باده اي كه هنگام صبح نوشند
English Translation :
By the purity of the heart of profligates, drinkers of the morning cup,
First Mesra Translation:
With the key of prayer, many a closed door,-- they will open.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به صفاي دل رندان سوگند كه آنانكه باده صبحگاهي نوشيده اند; صد در بسته را با كليد دعا باز خواهند كرد،مي گويد رندان صبوحي زده چنان صفاي قلبي دارند كه هر دعائي كنند مستجاب مي شود، و چنين است كه درهاي بسته ـ از جمله در ميكده ـ به دعاي آنها باز خواهد شد، **
