- في الجمله اعتماد مكن بر ثبات دهر
- كاين كارخانه اي است كه تغيير مي كنند
-
واژه نامه
- دهر :
روزگار، زمانه ، عالم خاكي
English Translation :
In short, on time's permanency, rely not:
First Mesra Translation:
For this (world) is the workshop wherein change they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مختصر اينكه اطمينان نداشته باش كه روزگار به يك حال بماند; زيرا جهان كارخانه اي است كه پيوسته روش آن را تغيير مي دهند،تغيير مي كنند: تغيير مي دهند،اشاره به اوضاع اجتماعي دارد، بعد از اينكه در ابيات پيشين از وضع بد اهل عرفان سخن گفت ، در اين بيت خود را دلداري مي دهد كه اين وضع هم ، مثل ديگر اوضاع روزگار، دستخوش تغيير خواهد شد، **
