- قومي به جد و جهد نهادند وصل دوست
- قومي دگر حواله به تقدير مي كنند
-
English Translation :
With effort and struggle, a crowd established union with the (true) beloved:
First Mesra Translation:
Reliance on fate (saying if union be decreed union will be), another crowd-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گروهي رسيدن به وصل دوست را از طريق جد و جهد دانستند; و گروهي ديگر آن را به مشيت الهي موكول كردند،نهادن : فرض كردن ، محسوب داشتن ، انگاشتن ،مسئله جد و جهد شخصي را در برابر تقدير و مشيت الهي طرح كرده ، مي گويد گروهي براي رسيدن به بارگاه معشوق عرفاني به كوشش و رياضت متوسل شدند، و گروهي ديگر به آنچه در اين باب سرنوشت برايشان مقرر كرده تسليم شده اند، بي آنكه خود كوششي كنند، **
