- ما از برون در شده مغرور صد فريب
- تا خود درون پرده چه تدبير مي كنند
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
Out of the door, we being deceived by a hundred deceits,
First Mesra Translation:
Let us see, within the screen, what device they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ما از بيرون در به خيالات واهي فريفته و مغرور شده ايم ; معلوم نيست كه در اندرون پرده چه انديشه ها دارند،يعني ما بي آنكه از درون پرده اسرار آگاه باشيم ، به سخنان فريبنده خود را سرگرم كرده ايم و به اعمال خود مغرور شده ايم ; تا ببينيم پشت پرده چه سرنوشتي براي ما رقم مي زنند،**
