- گويند رمز عشق مگوييد و مشنويد
- مشكل حكايتي است كه تقرير مي كنند
-
واژه نامه
- تقرير :
بــيان ، گــفــتار
English Translation :
They say: " (To any one), utter ye not love's mystery; (from any one), hear it not: "
First Mesra Translation:
It is a difficult story (for the concealing of love is impossible), whereof relation, they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي گويند از گفت و شنود درباره اسرار عشق خودداري كنيد; حكايت دشواري است كه مي گويند،پيشوايان مجرب اهل عرفان پيوسته مريدان را توصيه مي كردند كه رموز عرفان را فاش نكنند، اذهان ساده را مشوب نسازند، اما شاعر كه طبعاً حقيقت جو و افشاگر است مي گويد پنهان داشتن رمز عشق كار آساني نيست ، به سختي مي توان خواهش آنان را پذيرفت ، **
