- اي گداي خانقه بر جه كه در دير مغان
- مي دهند آبي كه دلها را توانگر مي كنند
-
واژه نامه
- دير :
كليسا، معبد مغان ، كنايه از دنيا
English Translation :
O beggar of the monastery! (therein seated in worship) leap up. For, in the cloister of the magians!
First Mesra Translation:
They give a little water (wine of love for God); and hearts strong-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي گداي خانقاه ، برخيز، زيرا در دير مغان ; آبي مي دهند كه سبب قوت دلها مي گردد،به آنكه براي طلب و كسب فيض به در خانقاه آمده مي گويد برخيز ـ از جا بر جه ـ و به دير مغان بيا، زيرا آنجا باده اي مي دهند كه به قلب ها نيرو مي بخشد،مراد اينكه رسيدن به وصال نياز به حـال و ذوق دارد كـه در خانقـاه نيسـت ،**
