- هر سر موي مرا با تو هزاران كار است
- ما كجاييم و ملامتگر بيكار كجاست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Every hair-tip of mine hath a thousand bits of work with thee:
First Mesra Translation:
We,-- are where ? And, the reproacher, void of (knowledge of) work ,-- is where?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر سر موي من با تو هزاران كار دارد; ما در چه عوالمي هستيم و ملامت كننده بيكار در چه افكاري ،موي كه معمولاً مراد موي سر است نماد بسياري و انبوهي است ، و هزاران كار داشتن هر سر موي به معني بي حد و بي شمار كار داشتن است ، مي گويد من هزاران برابر موهاي سرم با تو كار دارم ، اما كسي كه مرا ملامت مي كند اصلاً بيكار است ; ببين من در چه كيفيتي هستم و او در چه كيفيتي ،نكته شعر در اين است كه من اين همه كار دارم و آنكه ملامت مي كند بيكار است ، مطلقاً در عوالم ما نيست ،**
