- واعظان كاين جلوه در محراب و منبر مي كنند
- چون به خلوت مي روند آن كار ديگر مي كنند
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
- محراب :
جايــــي در مسجد كه امام در آنجا نماز مي گزارد، قــبله
English Translation :
The (outward) admonishers who, in the prayer-arch and the pulpit, grandeur (of exhortation) make,
First Mesra Translation:
When into their chamber they go, that work of another kind they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وعظ كنندگان كه به هنگام نماز در برابر محراب و سخن گفتن روي منبر، خود را اينگونه جلوه مي دهند; وقتي به جاي خلوت مي روند، آن كار ديگر مي كنند،يعني به هنگام موعظه و نماز خود را بسيار زاهد و متقي جلوه مي دهند; ولي وقتي جائي مي روند كه كسي ناظر اعمالشان نيست كاري غير از آنچه به مردم توصيه كرده اند مي كنند، در آن كار ديگر نوعي معني كنائي نيز مستتر است ، **
