- گفتم دعاي دولت او ورد حافظ است
- گفت اين دعا ملايك هفت آسمان كنند
-
واژه نامه
English Translation :
I said: " Prayer for his (the Khwaja's) fortune is Hafiz's morning exercise:'
First Mesra Translation:
He said: " This prayer, the angels of the seventh heaven-- make."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفتم حافظ پيوسته به دولت و دستگاه او دعاي خير مي كند; گفت نه تنها حافظ بلكه فرشتگان هفت آسمان براي بقاي دولت او دعا مي كنند،هفت آسمان : ساكنــان باستاني بابل تصور مي كرده اند كه آسمان از هفت طبقه روي هم چيده شده تشكيل شده است و خورشيد و ماه و پنج سياره را بنا بر اندازه دوري آنها از زمين ، در هر يك از اين طبقات مي دانسته اند، اين پندار ميان اقوام يوناني و سرياني راه يافت و به ساكنان جزيرة العرب نيز در دوره جاهليت سرايت كرد،اما هفت آسمان در بيت حافظ نوعي بيان مبالغه آميز است ; با اشاره به ساكنان عالم بالا مي گويد نه تنها مردم دنيا براي بقاي دولت خواجه دعا مي كنند، بلكه ساكنان آسمان ها هم دعاگو هستند، **
