- هر كه آمد به جهان نقش خرابي دارد
- در خرابات بگوييد كه هشيار كجاست
-
واژه نامه
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
Whoever came to this (effacing) world hath the mark of ruin (the effacement by death, of this borrowed existence):
First Mesra Translation:
In the tavern (the world), ask ye saying:-" The sensible one-- is where? "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كسي كه به اين جهان آمد اثري از خرابي در خود دارد; در خرابات به دنبال آدم هشيار نگرديد،خرابي : به معني مستي و بي خودي است و با خرابات در بيت رابطه دارد،مفهوم بيت اينكه : هر كس به جهان آمد نشاني از مستي و عشق الهي با خود دارد; پس مجموعه جهان مثل خرابات جاي رندان و ميخواران است ، به دنبال آدم هشيار در آن نگرديد،**
