- گر شوند آگه از انديشه ما مغبچگان
- بعد از اين صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است'>خرقه صوفي به گرو نستانند
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- گرو :
آنچه براي قــمار يا شرط مسابقـه و امثــال آن در ميان نهند و متـــعلق به برنده باشد
English Translation :
If the young magians become acquainted with our ill-thought,
First Mesra Translation:
After this, in pledge, the Sufi Khirka they take not (and from him flee).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مغبچه ها از افكار ما آگاه شوند; بعد از اين خرقه صوفي را به گرو بر نمي دارند،مي گويد اگر مغبچه ها بدانند كه ما صوفيان به خلاف آنچه در ظاهر نشان مي دهيم ، چه انديشه هاي نادرستي داريم چنان از ما سلب عقيده مي كنند كه ، بعد از اين خرقه صوفي را به گرو برنمي دارند،سودي گمان كرده كه صوفيان خرقه را مي گذارند و ديگر براي از گرو در آوردن آن پول نمي دهند، **
