- چشم بد دور كز آن تفرقه ات باز آورد
- طالع نامور و دولت مادرزادت
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
English Translation :
Far, the evil eye! For, from that separation, happily brought back
First Mesra Translation:
Thee, renowned fortune and mother-born luck.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چشم حسود از تو دور باد كه بخت بلند و اقبال مادرزاد، از تفرقه و پراكندگي خوب خلاصت كرد،طالع : برآينده ، به اصطلاح منجمين برج و درجه اي كه هنگام ولادت از افق نمودار باشد،نامور: داراي نام و آوازه ، ممتاز، طالع نامور يعني طالع نيكي كه سرنوشت برايت رقم زده ،دولت : نيكبختي ،مخاطب دختر رز است به او مي گويد اكنون كه به مدد بخت و اقبال از غم دوري و پراكندگي خلاص شده اي چشم بد از تو دور باد ــ دوباره سخت گيري و تعصب در ميان نيايد، **
