- سرو چمان من چرا ميل چمن نمي كند
- همدم گل نمي شود ياد سمن نمي كند
-
واژه نامه
- چمان :
خرامان ونازكنان ودامن كشان
English Translation :
Inclination for the sward, the cypress of my sward(the-beloved), wherefore-- maketh not?
First Mesra Translation:
The fellow-companion of the rose, (wherefore) becometh not? Memory of the lily (wherefore)-- maketh not?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معشوق سرو بالاي خوش حركات من چرا به سوي چمن نمي آيد; با گل رفيق و هم نفس نمي شود و از گل سمن ياد نمي كند،چميـــدن : راه رفتن به ناز، خراميدن ; و در مورد درخت مراد از حركت ملايم شاخه هاي آن است در برابر وزش نسيم ، سعدي گويد:چو باد صبا بر گلستان وزد چميدن درخت جوان را سزدپس سرو چمان مقصود معشوقي است كه قد و بالاي مانند سرو دارد و حركاتش مثل حركات شاخه هاي سرو در برابر باد، ملايم و مطبوع است ، **
