- يا وفا يا خبر وصل تو يا مرگ رقيب
- بود آيا كه فلك زاين دو سه كاري بكند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
Either fidelity; or the news of union with thee; or the death of the watcher:
First Mesra Translation:
Of these, one, two, or three, deeds the sphere's sport-- maketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- يا وفاداري يا خبر وصل تو يا مرگ مدعي ; سرانجام بازي آسمان از اين دو سه كار يكي را انجام خواهد داد، **
