- كس نيارد بر او دم زند از قصه ما
- مگرش باد صبا گوش گذاري بكند
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
To him, of our tale (of love) none can utter;
First Mesra Translation:
Perchance, its reporting the morning breeze maketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كسي جرأت نمي كند كه پيش او از سرگذشت ما سخن بگويد; شايد باد صبا بتواند شرح حال ما را به گوش او برساند،نيــارد: از فعل يارستن ، به معني توانستن و جرأت كردن ، يعني نمي تواند،گوش گذار كردن : به گوش رساندن ،**
