- طاير دولت اگر باز گذاري بكند
- يار باز آيد و با وصل قراري بكند
-
واژه نامه
English Translation :
If again passing (by me), the bird of fortune-- shall make.
First Mesra Translation:
Again the (true) beloved shall come; and contentment with union (with me)-- shall make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر پرنده اقبال و نيكبختي دوباره به سوي ما گذري كند; يار باز مي گردد و براي وصل قراري مي گذارد،طاير دولت : كنايه از مرغ هماست كه سايه بر سر هر كس مي افكند اقبال و دولت به سوي او روي مي آورد،مي گويد اگر سايه پرنده اقبال باز بر سر ما بيفتد ـ بخت با ما مساعد باشد ـ يار باز مي گردد و قراري براي وصال مي گذارد، **
