- بسوخت حافظ و بويي به زلف يار نبرد
- مگر دلالت اين دولتش صبا بكند
-
واژه نامه
- دلالت :
نشان دادن راه راســـت ، راهنمايي كردن
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Hafiz consumed; and took not the perfume of the (true) beloved's tress:
First Mesra Translation:
Perchance, the guide of this fortune of his, the wind-- maketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از رنج سوخت و بوئي از زلف يار به مشامش نرسيد; شايد باد صبا ـ كه بوي زلف يار مي آورد ـ او را به سوي اين دولت و اقـبال راهـنمائي كند، **
