- طبيب عشق مسيحا دم است و مشفق ليك
- چو درد در تو نبيند كه را دوا بكند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Of Masiha-breath and compassionate, is the physician of love (the Murshid); but,
First Mesra Translation:
When, in thee, he seeth no pain, to whom (is it that) remedy he-- maketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- طبيب عشق دم عيسي دارد و مهربان است ; اما وقتي تو درد عشق ندارد چه كسي را معالجه كند،مي گويد عارف كه طبيب عشق است دم عيسي دارد، با سخنان خود روح ترا زنده مي كند، ولي وقتي درد عشق ، يعني شوق و طلبي در تو نيست ، چه كسي را ارشاد كند، **
