- ز ملك تا ملكوتش حجاب بردارند
- هر آنكه خدمت جام جهان نما بكند
-
واژه نامه
- حجاب :
در لغت به معنـــي پرده و فـــاصل بين دو چيـــز است و به اصطــلاح صوفيه هر چيزي است كه انســـان را از حق تعالـــي باز دارد ، عرفـــا جسم و تعلقات مـــادي را حجـــاب راه مي داننـــد
- خدمت :
بندگي ، تعظيم ، كرنش
English Translation :
The screen from this world to the world of angels they rend for him,
First Mesra Translation:
Who, the service of the cup, world-displaying,-- maketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر كسي به جام جهان نما خدمت كند همه حجاب ها از عالم محسوس و مادي تا عالم روح و مجردات از برابر چشمش برداشته مي شود،مُلــك : عظمت ، سلطنت ، عالم شهادت يعني عالم محسوسات ،مَلَكــوت : بزرگي ، عظمت الهي ، عالم غيب كه عالم مختص به ارواح و نفوس است ،جام جهان نما: يا جام جم كه اسرار نهفته در آن منعكس مي گردد، به تعبير عرفا قلب انسان و محل تجلي عشق الهي ،مي گويد هـر كه در خدمـت به جـام جهـان نمـا، يعني صفا دادن به دل ، كوشش كند و رياضـت بكشـد همه حجـاب ها، از حجاب هاي عالم محسوس تا حجاب هاي عالم مجردات ، از برابر چشمش برداشته مي شود ـ عارفان از طريق صفاي دل به وصل معشوق مي رسند، **
