- ساقيا آمدن عيد مبارك بادت
- وآن مواعيد كه كردي مرواد از يادت
-
واژه نامه
- مواعيد :
جمع ميـــــــعاد به معـــــني وعـــده ، جـــــاي وعده
English Translation :
O Saki! (Murshid) be the coming of the 'Id (time of love's manifestations) auspicious to thee:
First Mesra Translation:
And these promises (that at the beginning of the mystic state) thou madest, let them not go from thy memory.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي ، آمدن عيد بر تو مبارك باد; اميدوارم آن وعده هائي كه داده بودي از خاطرت نرود،عيد: در بيت مراد عيد فطر، پايان ماه رمضان است ،مواعيد: مفرد آن ميعاد به معني وعده ، جاي وعده ،به ساقي مي گويد ماه رمضان كه ماه عبادت است پايان يافته ، اميدوارم وعده هايت را فراموش نكني ، **
