- حافظ ابناي زمان را غم مسكينان نيست
- زاين ميان گر بتوان به كه كناري گيرند
-
English Translation :
Hafiz! no grief for the wretched have the sons of time (Amirs):
First Mesra Translation:
A path aside from the midst of them (the Amirs), if possible (it is) best that they (the wretched ones)-- take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ; مردم روزگار غم مسكينان نمي خورند; اگر بشود بهتر است كه مسكينان از ميانه مردم كناره جوئي كنند،ابنــاء: جمع ابن به معني فرزند; و ابناي زمان ، مردم روزگار، مردمي كه با وضع زمانه سازش دارند; مردم هم زمان با يكديگر،مي گويد مردمي كه براي سود خود با وضع روزگار سازش مي كنند غم مسكينان نمي خورند پس بهتر است اگر ميسر باشد مسكينان از مردم ابن الوقت كناره جوئي كنند، **
