- قوت بازوي پرهيز به خوبان مفروش
- كه در اين خيل حصاري به سواري گيرند
-
واژه نامه
- خيل :
اردوگاه ، لشگرگـــاه ، گروه اسبان ، گروه سواران ، قبيله ، طايفه
English Translation :
To lovely ones, boast not of the strength of thy arm of chastity:
First Mesra Translation:
For, among this tribe(of lovely ones), with a single mounted one, a forterss(of chastity), they-- take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زور بازوي تقوي و پرهيزگاري به رخ خوبرويان مكش ; زيرا درلشكرگاه خوبان قلعه اي را با يك سوار مي گيرند،خـيـل : اردوگاه ، لشكرگاه ،حصـار: قلعه ،مي گويد در برابر جاذبه عشق و جمال ، بر تقوي و پرهيزگاري تكيه مكن ; زيرا خوبرويان مي توانند يك تنه حصاري را تسخير كنند،و حصار مراد كساني هستند كه در عقايد خود محصور مانده و چون قلعه اي تسخير ناپذير جلوه مي كنند،**
