- نقد ها را بود آيا كه عياري گيرند
- تا همه صومعه داران پي كاري گيرند
-
واژه نامه
- عياري :
طـــراري ، دزدي ، عيـــاران فرقــه خاصي بوده اند كه دزدي و راهزني را با آداب جوانمردي و مردم داري تركيب مي كرده اند
English Translation :
Of coins (of hearts), is it that (Fate and Destiny) examination-- take
First Mesra Translation:
So that, (the path) after their own work, all the cloister-holders (Abids of outward worship) take?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آيا ممـكن اسـت سـكه ها را عيـارسنجـي كننـد; تا همه آنها كه خانقاه دارند به دنبال كاري بروند،نـقـد: سكـه ،صومعه داران : مراد خانقاه داران ، مشايخ خانقاه است ،مي گويد آيا مي شود روزي به كار داعيه مشايخ صوفيه رسيدگي كنند تا تزوير آنها آشكار شود و ناگزير شوند اين كار را رها كنند و كاري در پيش گيرند؟كاري را به صورتي آورده كه كار حسابي معني مي دهد و معلوم مي كند آن كار كه فعـلاً دارند كـار حسـابي نيسـت ،**
