- همت حافظ و انفاس سحرخيزان بود
- كه ز بند غم ايام نجاتم دادند
-
واژه نامه
- انفاس :
جمع نفس ; به معني دم
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
The blessing of Hafiz and the breathings (of prayer) of morning-risers (Abids) it was
First Mesra Translation:
That me, freedom from the bond of time's grief they-- gave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اراده حافظ و دعاي مردم سحرخيز بود; كه از گرفتاري غم و اندوه روزگار نجات يافتم ،يعني اين توفيقي كه در سير مراحل عرفاني برايم حاصل شده بر اثر همت و پشتكار خودم و نيز دعاي اهل دل بوده است ، **
