- بعد از اين دست من و دامن آن سرو بلند
- كه به بالاي چمان از بن و بيخم بركند
-
واژه نامه
- چمان :
خرامان ونازكنان ودامن كشان
English Translation :
After this,-(together are) my hand and the skirt of that lofty cypress (the Prince of Khujand),
First Mesra Translation:
Who, with a moving stature, plucked me up from root and branch (of the household).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بعد از اين دست من پيوسته در دامن آن سرو بلند خواهد بود; زيرا با قد و بالاي چمان ، وجود مرا از بيخ و بن كند،واو در دست من و دامن آن سرو بلند واو تخصيص است ، يعني جز اينكه دست به دامن آن معشوق بلندبالا شوم كاري نخواهم كرد،چميدن : به ناز راه رفتن ، و بالاي چمان : قد و بالايي كه به ناز راه مي رود، يا قدي با حركات و نوسانهاي زيبا مثل حركات شاخه هاي صنوبر در برابر باد،مي گويد بعد از اين دست به دامن معشوق خواهم شد زيرا با حركت قد و بالاي خود مرا بي قرار ساخته و ريشه مرا كنده است ، پس اكنون كه بي ريشه و سرگردان شده ام چاره اي جز توسل به او ندارم ، **
