- طوبي ز قامت تو نيارد كه دم زند
- زاين قصه بگذرم كه سخن مي شود بلند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- طوبي :
درخت زيـبايي در بهشت
English Translation :
(Equality) with thy stature, (even) the (lofty) Tuba tree (of paradise) cannot boast:
First Mesra Translation:
By this tale, I pass. For long, becometh the matter.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- درخت طوبي جرأت ندارد كه لاف برابري با قد تو بزند; از اين حكايت صرف نظر كنم كه سخن دراز مي شود،طوبي را كه درخت بهشتي است كنايه از خود بهشت و قامت معشوق را نماد عيش و عشرت اين جهاني دانسته ، مي گويد از بحث و مقايسه اين دو صرف نظر مي كنم زيرا سخن به درازي مي كشد و سبب اختلاف عقيده و جنجال مي شود، **
