- من ار چه در نظر يار خاكسار شدم
- رقيب نيز چنين محترم نخواهد ماند
-
واژه نامه
- خاكسار :
افتاده و فروتن ، خاك مانند
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
English Translation :
Although (by the ill-speaking of the watcher), I am, in the beloved's sight, become dusty and despicable;
First Mesra Translation:
(Yet), honoured like this, the watcher-- shall not remain.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه من در نظر يار زبون و ناچيز شدم ; مدعي هم در نظر او اينگونه محترم نخواهد ماند،خاكسار: افتاده وفروتن ، خاك مانند،**
