- گريه آبي به رخ سوختگان باز آورد
- ناله فرياد رس عاشق مسكين آمد
-
English Translation :
" To the (yellow) cheek of those consumed (with love in separation from thee) my (bloody) weeping hath brought back a great (ruddy) lustre:
First Mesra Translation:
" Weeping, the helper of the (yellow-cheeked) wretched lover hath come. "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گريه بر چهره آنها كه سوخته بودند آبي زد; ناله به فرياد عاشق مسكين رسيد،مي گويد آنها كه از غم و اندوه سوخته بودند اشك شوق ريختند و تسلي يافتند و عاشقان ِ مسكين توانستند ناله سر دهند و تسكين يابند، دنباله مضمون كنائي بيت هاي پيشين است ، و نمودار حالت انتظار و اميد مردم به آمدن شاهي با خلق و خوي معتدل ، **
