- مژدگاني بده اي نافه گشاي يعني كسي كه درخلـوت به مقامي رسيده است كه از نفســش ــ از باز شدن دهانــش ــ بوي مشك مي آيد، كلامـــــــــش با ارزش و سخنـش گرانبها و دعــايش مستجاب است'>خلوتي نافه گشاي
- كه ز صحراي ختن آهوي مشكين آمد
-
واژه نامه
- ختن :
ولايتي است نزديك كاشغر، در تركستان شرقي كه الان جزء تركستان چين است
- خلوتي :
گوشه گير و مجرد، خلوتــي نافه گشاي يعني كسي كه درخلـوت به مقامي رسيده است كه از نفســش ــ از باز شدن دهانــش ــ بوي مشك مي آيد، كلامـــــــــش با ارزش و سخنـش گرانبها و دعــايش مستجاب است
- مشكين :
مانند مشك سياه و خوشبو
- نافه :
كـيـسه كوچك مشـك است با گلوي گره خــورده
English Translation :
" O Khalvati musk-pod opener I give the glad tidings--
First Mesra Translation:
" That, from the desert of Khutan (from afar), a musky deer (the true beloved)-- hath come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي خلوت نشيني كه گره از كيسه باز مي كني ، مژدگاني بده ; كه آهوي مشك از صحراي ختن آمد،خلوتي : گوشه گير و مجرد; و خلوتي نافه گشاي يعني كسي كه در خلوت به مقامي رسيده كه از نفسش ــ از باز شدن دهنش ــ بوي مشك مي آيد، كلامش با ارزش ، سخنش گرانبها و دعايش مستجاب است ،آهوي مشكين : يا آهوي مشك نوع خاصي آهوست كه مشك را از ناف آن مي گيرند، نوعي از آن در صحراي ختن زندگي مي كند،خطاب به خود مي گويد تو كه در خلوت به مقام مشكين نفسي رسيده اي مژدگاني بده كه آهوي مشك آمده ــ كسي آمده كه با تو هم نفس است ،با توجه به اينكه شاه شجاع خود شاعر و شعرشناس بوده ، احتمال دارد كه اشاره بيت به اين باشد كه تو كه در گوشه خلوت شعر مي سرودي ، مژدگاني بده كه حالا شاهي شاعر و شعرشناس آمده است ، **
