- سحرم دولت بيدار به بالين آمد
- گفت برخيز كه آن خسرو شيرين آمد
-
واژه نامه
English Translation :
In the morning, to my pillow, vigilant fortune-- came:
First Mesra Translation:
(And) said: " (From sleep) arise! For that thy dear Khusrau (the true beloved) hath come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هنگام سحر بخت مراقب و هوشيار به بالينم آمد; گفت برخيز كه آن شاه ِ خوش رفتار آمد،يعني سحر در خواب بودم ولي بختم غافل نبود، بخت بيدار به كنار بسترم آمد، از خواب بيدارم كرد و رسيدن شاه محبوب را مژده داد، بخت به من مژده داد كه شاهي با خصال پسنديده مي آيد،به گفته دكتر غني غزل مجموعاً درباره شاه شجاع است و احتمالاً در روزهاي توقف شاه شجاع در ميدان سعادت بيرون دروازه شيراز و در روزهاي اول ورود او به شهر سروده شده ، از آنجا كه همه اوضاع اجتماعي تابع منش و طرز فكر شخص شاه بوده ، از آمدن شاهي كه به فضل و آزادگي شهرت داشته ابراز شادي مي كند، **
