- بوي بهبود ز اوضاع جهان مي شنوم
- شادي آورد گل و باد صبا شاد آمد
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
From the world's quarters, I perceive welfare's perfume:
First Mesra Translation:
Gladness, the rose brought; and joyous the morning breeze-- came.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از اوضاع روزگار بوي بهتر شدن مي آيد; گل شادي همراه آورد و باد صبح شادمانه از راه رسيد،**
