- فغان كه در طلب گنج نامه مقصود
- شدم خراب جهاني ز غم تمام و نشد
-
واژه نامه
- خراب :
فاسد، گناهكار، مست و لايعقل
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
In search of the treasure-mandate of my purpose,-- justice! For,
First Mesra Translation:
I became one altogether ruined in the world; and it (the mandate) became not (acquired).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- افسوس كه در جست وجوي نسخه اي كه به گنج مقصود هدايت كند; در نظر مردم جهان معروف به فساد شدم و موفق نگرديدم ،گنج نامه : گنج را در خرابه پنهان مي كردند و گنج نامه ، يعني راهنماي گنج در جائي براي آن مي گذاشتند، و آن كاغذ يا چيز ديگري بود كه جاي گنج پنهان شده را نشان دهد،مقصود خود را به گنجي تشبيه كرده ، مي گويد در طلب نسخه راهنمائي كه مرا به اين گنج هدايت كند، به هر طرف رفتم ، رسوا و بدنام شدم ، و به آن نرسيدم ; تنها چيزي كه نصيبم شد اين بود كه در نظر همه مردم جهان به فساد وتباهي معروف شوم ،**
