- مرا مهر سيه چشمان ز سر بيرون نخواهد شد
- قضاي آسمان است اين و ديگرگون نخواهد شد
-
English Translation :
As for me, out of my head, love for those dark of eye-- will not go:
First Mesra Translation:
This is the sky's decree; and other way, it-- will not be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تعلق خاطر به دلبران سياه چشم از سر من بيرون نخواهد رفت ; اين حكم آسمان است و تغيير نخواهد كرد،قضاي آسمان : قضاي الهي ، مشيت خداوند، تقدير،مي گويد جمال پرستي من ، صفت اكتسابي نيست ، مشيت الهي است و در سرشت من نهاده شده ، پس هم چنانكه قضاي آسمان به اراده آدمي قابل تغيير نيست ، اين صفت هم به ميل و اراده من ، با پند و اندرز، تغيير پذير نيست ،**
