- ماه شعبان منه از دست قدح كاين خورشيد
- از نظر تا شب عيد رمضان خواهد شد
-
English Translation :
In the month Sha'ban, put not the goblet from thy hand. for this sun,
First Mesra Translation:
(Only) till the night of the ;Id of Ramazan out of sight,-- shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ماه شعبان قدح شراب را از دست مده ــ در باده نوشي درنگ مكن ; زيرا خورشيد قدح تا شب عيد فطر از نظر غايب خواهد شد،يعني ماه شعبان كه قبل از رمضان است از باده نوشي غفلت مكن زيرا ماه رمضان ماه عبادت است و بر باده نوشان سخت مي گيرند ــ خورشيد قدح تا طلوع هلال عيد فطر در حال غروب خواهد بود، **
