- اين تطاول كه كشيد از غم هجران بلبل
- تا سرا پرده گل نعره زنان خواهد شد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- تطاول :
درازدســــتي كـــــردن ، تـــعــــدي و گســــتاخي
English Translation :
This tyranny that, from the grief of separation, the Bulbul endured
First Mesra Translation:
In the rose's pavilion, clamour-making,-- shall be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بعد از اين ستمي كه بلبل از غم دوري كشيده ; تا جايگاه خيمه سلطان گل نعره زنان خواهد رفت ،تطاول : درازدستي كردن ، تعدي و گستاخي ،سراپرده : خيمه بزرگ ، خيمه سلطنتي ،مي گويد بلبل به سراپرده گل كه سلطان چمن است خواهد رفت ، آنجا متظلم خواهد شد و نعره زنان شكايت خود را از جور و تطاول خزان عرض خواهد كرد،**
