- بشوي اوراق اگر همدرس مايي
- كه علم عشق در دفتر نباشد
-
واژه نامه
- دفتر :
جزوه اي كه متون درسي را درآن مي نوشتند، كتاب
English Translation :
If, our fellow student, thou remain, wash white the leaves;
First Mesra Translation:
For, (inscribed) in the book, love's art-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر با ما هم درسي ورقهاي دفتر را بشوي ; زيرا درس عشق در دفتر ثبت نشده است ،به نظر عرفا معارف عشق از طريق اشراق قلبي ، بدون واسطه كتاب و دفتر، حاصل مي شود; به قول حلاج با اسقاط الوسائط، محيي الدين ابن عربي ، نظريه پرداز عرفان اسلامي ، در مبحث علم بي واسطه گويد: اهل اله كه صاحبان اراده و اهل فتوح و اعتبار و كشف و شهودند اهل صدف و صاحب علم محققند، كه هميشه مصيب و عاري از شك و شبهه است ، كسيكه در مقام وصول به علم الهي از انديشه كمك مي خواهد و به فكر دست مي يازد، از اين طايفه نيست ، از علوم و معارفشان بي خبر و از احوال و اذواقشان بي بهره است ، علمش نيز محقق نيست كه گاهي مصيب است و گاهي مخطي ، اراده اش نيز مطلق نيست كه صاحب فكر فقط امري سزاوار است اراده كند كه فكر و نظر در آن جايز و روا باشد و نيل به آن هم از طريق كشف و شهود ناممكن نمايد، اما از آنجا كه به عقيده ما امري و موردي پيدا نمي شود كه معرفت آن از طبق كشف و شهود ممكن نباشد لذا ما به طور كلي فكر و نظر را ناروا مي دانيم چرا كه فكر موجب تلبيس و اشتباه و اشتغال به آن پرده و حجاب است ،نجم الدين رازي در بيان مقام شيخي و شرايط و صفات آن گويد: ،،، چهارم تعلم علوم از حضرت ، بي واسطه ، و آن وقتي ميسر شود كه لوح دل را از نقوش علوم روحاني و عقلي و سمعي و حسي به كل پاك و صافي كند كه تا اين انواع علوم بر لوح دل مثبت است شاغل دل باشد،،،با توجه به اين نظريه عرفاني است كه مي گويد علم مدرسه اي مانع از اشتغال به معرفت واقعي مي گردد، پس اگر هم درس ما هستي يعني علم عشق مي خواني اوراق مدرسه را بشوي و نوشته هايش را محو كن ، علم درويشي كتاب و دفتر ندارد،**
