- خط ساقي گر از اين گونه زند نقش بر آب
- اي بسا رخ كه به خونابه منقش باشد
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
If, in this way, the Saki's down maketh the (vanishing) picture on water,
First Mesra Translation:
O many a face that coloured with (tears of) blood will be!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر خط چهره ساقي بدين گونه بر آب نقش ببندد; چه بسيار چهره ها كه به اشك خونين منقش گردد،اين گونه : اين روش ; و گونه به قرينه خط و رخ در مصراع دوم به عارض و چهره اشاره دارد،نقش بر آب زدن ، در معني حقيقي روي آب نقاشي كردن و مجازاً كار بيحاصل و بيهوده كردن است ،خونابه : خون آميخته به آب ، كنايه از اشك خونين ،مفهوم بيت با معني اول يعني مفهوم حقيقي و واقعي نقش بر آب زدن اينكه : اگر خط عذار ساقي به اين زيبائي در آب منعكس شود، كه مراد از آب ، گونه مثل آب صاف و خال ساقي است ، و با معني دوم يعني معني مجازي نقش بر آب زدن معني اينكه : اگر خط و خال ساقي اين گونه سبب آرزوهاي بي حاصل شود، چه بسيار مردمان كه در طلب وصال او به خيالات واهي افتند، و چون وصال ميسر نيست چهره شان با اشك خونين نقاشي شود، **
