- من كه شبها ره تقوي زده ام با دف و چنگ
- اين زمان سر به ره آرم چه حكايت باشد
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- دف :
سازي از آلات ضربي ، دايره
English Translation :
I, who nights, with the drum and the harp, have dashed down (acted contrary-wise to) the path of piety-
First Mesra Translation:
I, suddenly, bring my head to the path! (of piety) what a tale this-- is!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من كه شبها با نغمه دف و چنگ راه پارسائي را قطع كرده ام ; آيا مي توانم حالا سر به راه شوم ؟ اين چه حكايتي است !سر به راه آوردن : سر به راه شدن ، صالح و پرهيزگار شدن ،مي گويد من كه شبها با وسائل موسيقي مثل دف و چنگ راه را بر تقوي و پرهيز بسته ام چگونه مي توانم يكبار صالح و پرهيزگار شوم ،با توجه به اينكه نفس راهزني گناه است ، كسي كه راه تقوي و پرهيزگاري را قطع كند، آن هم با وسائل موسيقي كه خود ابزار ارتكاب گناهند، ديگر معلوم است چه اندازه گناهكار است ، چنين آدمي چگونه مي تواند سر به راه شود،حاصل معني اينكه تمام وقتم را صرف موسيقي كرده ام ، چنانكه تقوي راهي براي نفوذ در وجود نداشته است ،**
