- به حسن و خلق و وفا كس به يار ما نرسد
- تو را در اين سخن انكار كار ما نرسد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
To our friend (Muhammad), in beauty of disposition and of fidelity, one-- reacheth not
First Mesra Translation:
In this matter, to thee, denial of our work-- reacheth not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در خوش خلقي و وفاداري كسي با يار ما برابر نيست ; و تو شايستگي آن را نداري كه دعوي ما را انكار كني ـ تو از اخلاق او آگاهي نداري ، **
