- تو عمر خواه و صبوري كه چرخ شعبده باز
- هزار بازي از اين طرفه تر برانگيزد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- شعبده :
تردستي ، حقه بازي
- طرفه :
تازه ، مطبوع ، شگفت آور
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Ask thou for (long) life and a great patience; (because then thou wilt see) that the sphere, sorcery-practising,
First Mesra Translation:
A thousand tricks more strange than this,-- evoketh,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو عمر بخواه و صبر داشته باش ، آنوقت خواهي ديد كه آسمان نيرنگ باز; هزارگونه بازي از اين شعبده بازيها شگفت انگيزتر عرضه خواهد داشت ،شعبده : تردستي ، نيرنگ ; چرخ شعبده باز: روزگار فريبكار،مي گويد از حوادث شگفت انگيزي كه پيش آمده متأثر مباش ، طول عمر و صبر و شكيبائي بخواه تا ببيني كه روزگار نيرنگ باز هزار گونه بازي شگفت انگيزتر از اين حوادث عرضه خواهد داشت ، **
