- گر دولت وصالت خواهد دري گشودن
- سرها بدين تخيل بر آستان توان زد
-
واژه نامه
- دري :
منسوب به در(دربار)، زبان فارسي كه در عهد ساسانيان رايج بود وپس از اسلام ، زبان رسمي ومتداول ايران گرديد
English Translation :
If fortune should open the door of union with him,
First Mesra Translation:
In this (vain) fancy, on the threshold, many a head-- one can cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر دولت وصالش بخواهد دري به روي عاشقان باز كند; در اين آرزو مي توان سرها را بر آستانه اين دولت فرود آورد،يعني اگر اميدي به وصال او باشد، فداكاري و فروتني بسيار خواهيم كرد، **
