- منش با خرقه پشمين كجا اندر كمند آرم
- زره مويي كه مژگانش ره خنجرگزاران زد
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
By the woollen Khirka, how into the noose (of my power) may I bring him,
First Mesra Translation:
A hair-clad one whose eye-lash, those dagger-thrusting-- attacked.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من با خرقه پشمين كي مي توانم او را صيد كنم ; كسي را كه مويش مانند زره است و مژه هايش راه دليران خنجرگذار را قطع كرده ،خنجرگذار: خنجرگذارنده ، آن كه خنجر فرو كند، خنجرزن ،مقصود اينكه معشوق با گيسوان بلندي كه مثل زره بدنش را پوشانده و مژه هاي زيبائي كه راه دليران خنجرگذار را قطع مي كند چگونه امكان دارد كـه اسـير كمند مـن شـود كـه پشميـنه پوش كم تواني هستم ، **
