- حافظ آن روز طربنامه عشق تو نوشت
- كه قلم بر سر اسباب دل خرم زد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The joy-book of love for thee, Hafiz wrote on that day,
First Mesra Translation:
When, on the head of the chattels of his joyous heart, the reed (of cancellation), he-- dashed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ آن زمان نامه شادي افزاي عشق تو را به نگارش آورد كه بر سر و سامان دل شاد خود قلم محو محو كشيد و به غم دل خوش كرد، **
