- ديگران قرعه قسمت همه بر عيش زدند
- دل غمديده ما بود كه هم بر غم زد
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Others, all on ease, dashed the dice of partition (fate):
First Mesra Translation:
Our grief-experienced heart it was that also, on grief (the dice of fate)-- cast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديگران همه از عيش و شادي نصيبي بردند; دل غم ديده ما بود كه باز هم غم و اندوه نصيبش شد،ديگران به قرينه مضمون ابيات پيشين ، آنها هستند كه امانت نپذيرفتند و دل ما بدين جهت كه عشق و امانت را پذيرفته غمديده وصف شده زيرا دائماً با غم عشق همراه خواهد بود،**
