- من اين دلق مرقع را بخواهم سوختن روزي
- كه پير مي فروشانش به جامي بر نمي گيرد
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
- مرقع :
وصـــله دار، رقـعه رقـعه به هــــــم دوخــــته شده
English Translation :
One day, I shall burn this gilded (hypocritical) Darvish garment,
First Mesra Translation:
Which, for a single cup, the Pir of the wine sellers taketh not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من اين خرقه رنگارنگ را روزي خواهم سوزاند; دلقي كه پير مي فروشان در بهاي آن جامي نمي دهد،دلق مرقع : خرقه اي كه از پارچه هاي رنگ به رنگ دوخته شده باشد، **
