- مي نمايد عكس مي در رنگ روي مهوشت
- همچو برگ ارغوان بر صفحه نسرين غريب
-
واژه نامه
- ارغوان :
درخـــتي با گلهاي عقـيـقي رنـــگ
- عكس :
تــابــش ، انــعكاس
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
English Translation :
In the colour of the moon-like face, appeareth the reflection of wine (of love; or of unity):
First Mesra Translation:
Like the leaf of the (ruddy) Arghavan on the surface of the wild red rose,-- strange.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عكس شراب بر رنگ گونه مثل ماهت جلواه اي شگفت آور دارد، گويي برگ ارغوان به روي صفحه نسرين افتاده است ،برگ نسرين سفيد و لطيف است و به اين جهت صورت مهتابي يار را به آن مانند كرده ; و برگ ارغوان قرمز شرابي ، كه عكس مي در روي يار به آن تشبيه شده است ،مي گويد انعكاس سرخي شراب بر صورت مهتابي رنگت مثل اين است كه برگ ارغوان روي گل نسرين افتاده باشد; رنگ سرخ و سفيد لطيفي به وجود آورده است ، **
