- به تنگ چشمي آن ترك لشكري نازم
- كه حمله بر من درويش يك قبا آورد
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
English Translation :
I boast of the narrow-eyedness of that warrior bold one,
First Mesra Translation:
Who, on me the (poor) darvish of (only) one coat, assault-- brought.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر تنگ نظري آن سپاهي ترك آفرين باد; كه بر من بيچاره يك تا قبا حمله آورد،تنگ چشمي علاوه بر معناي مجازي خود، كه حسادت و كوته نظري است ، در بيت يادآور چشم تنگ و مورب ترك لشكري نيز هست ، كه اين معني حسي و واقعي كلمه است ، و چنانكه آقاي دكتر شفيعي كدكني يادآوري مي كند: در قرن هفتم ، در شعر مولوي ، مي خوانيم كه خطاب به معشوقي ترك مي گويد: رزق مرا فراخي از آن چشم تنگ تست ،ترك هم در معناي زيباي غارتگر و هم كسي كه نژاد ترك دارد آمده كه معمولاً چشم تنگ دارد،مي گويد اين ترك به جاي اينكه به آدم ثروتمندي حمله كند، از تنگ نظري كه داشته ، به من فقير يك لاقبا حمله كرده است ، **
